Jesus of Suburbia (Übersetzung)

I. Jesus der Vororte
Ich bin der Sohn von Wut und Liebe
Ich bin der Jesus der Vororte
Aus der Bibel der "keine von dort oben"
Auf einer stetigen Diät von Soda, Pop und Ritalin
Niemand starb jemals für meine Sünden in der Hölle
So weit ich das beurteilen kann
Zumindest nicht die, mit denen ich rumhänge

Aber da läuft nichts falsch mit mir
Das ist, wie ich sein soll
In einem Land von Weismachungen,
das nicht an mich glaubt

Habe meinen Fernseher repariert
Sitze auf meinem Kruzifix
Das Wohnzimmer in meinem privaten Mutterschoß
Während Mom und Brad nicht da sind
Sich verlieben und verschulden
Zu Alkohol und Zigaretten und Mary Jane,
mich verrückt zu machen und das Kokain anderer zu nehmen

II. City Of The Damned
Am Zentrum der Erde
Auf dem Parkplatz
Am 7/11, wo ich unterrichtet worden war
Das Motto war eine Lüge

Es sagt: Zuhause ist, wo dein Herz ist
Doch, welch eine Schande
Denn das Herz eines Jeden schlägt nicht dem selben Takt
Wir schlagen gegen die Zeit

Die Stadt der Toten
Am Ende eines weiteren verlorenen Highways
Irreführende Schilder ins Nirgendwo
Stadt der Verdammten
Heute sind hier Kinder mit schmutzigen Gesichtern
Und es scheint niemanden wirklich zu kümmern

Ich lese das Graffiti
In der Toilettenkabine
Wie die Heiligen Schriften
In einer Shoppingmal
Und so scheint es zu beichten
Es sagt nicht viel aus,
Aber es bestätigt, dass
Das Zentrum der Erde das Ende der Welt ist

Und ich könnte mich wirklich weniger darum kümmern

III. I Don't Care If You Don't
Ich scher mich nicht d'rum, wenn du's auch nicht tust
Ich scher mich nicht d'rum, wenn du's auch nicht tust
Ich scher mich nicht drum, wenn du dich auch nicht d'rum scherst [4x]

Jeder ist so voll mit Shit
Geboren und aufgezogen von Heuchlern
Die Herzen sind recycelt, aber niemals gesichert
Von der Wiege bis zum Grab
Wir sind die Kinder aus Krieg und Liebe
Von Anaheim bis zum Mittleren Osten
Wir sind die Geschichten und Jünger vom
Jesus der Vororte

Land der Weismachungen
Und glaubt nicht an mich
Und ich glaube nicht
Und ich kümmere mich nicht darum

IV. Dearly Beloved
Vom ganzen Herzen Geliebte, hörst du zu?
Ich kann mich an kein Wort erinnern, das du gesagt hast
Sind wir wahnsinnig? Oder bin ich gestört?
Der Raum zwischen uns ist wahnsinnig und haltlos

Oh, Therapie kannst du bitte die Leere füllen?
Bin ich zurückgeblieben oder überglücklich?
Niemand ist perfekt und ich werde angeklagt
Wegen dem Mangel an einem besseren Wort, und das ist meine beste Entschuldigung

V. Tales From Another Broken Home
Zu Leben und nicht zu Atmen,
Ist wie in einer Tragödie zu sterben
Zu rennen, wegzurennen
Zu finden, woran man glaubt
Und ich lasse diesen
Verdammten Hurricane der Lügen zurück
Daran habe ich meinen Glauben verloren
Diese Stadt, die nicht existiert

Also laufe ich,
Ich laufe weg
Zu dem Licht der Masochisten
Und ich lasse diesen
Verdammten Hurricane der Lügen zurück
Und ich lief diese Strecke
Eine Millionen und Eins Male,
Aber dieses Mal nicht

Ich fühle keinen Scham
Ich werde mich nicht entschuldigen

Wenn es nirgendwo einen Platz gibt, zu dem du gehen kannst
Vor dem Schmerz weglaufen
Wenn du geopfert wurdest
Geschichten aus einem weiteren zerrütteten Elternhaus
...du gehst [3x]
...Ah, du verlässt dein Zuhause

American Idiot (Übersetzung)

Ich will nicht der Amerikanische Idiot sein
Ich will keine Nation unter der neuen Manie (=Raserei)
Kannst du das Geräusch der Hysterie hören?
Die unterschwellige Meinung f**kt Amerika

Willkommen zu einer neuen Art von Spannung
Quer durch die Entfremdung
Wo nicht alles in Ordnung sein soll
Das Fernsehen träumt von Morgen
Wir sind nicht diejenigen, die folgen sollen
Das reicht zum Streiten

Ich will nicht der Amerikanische Idiot sein
Eine Nation, die von den Medien kontrolliert wird
Informationzeitalter der Hysterie
Ausgerufen als idiotisches Amerika

Willkommen zu einer neuen Art von Spannung

Quer durch die Entfremdung

Wo nicht alles in Ordnung sein soll

Das Fernsehen träumt von Morgen

Wir sind nicht diejenigen, die folgen sollen

Das ist genug zum Streiten